rus_sumer в Штирлиц - славянин?Имя Max von Stierlitz можно перевести как Максим из Стрелице, или Максим Стрелецкий.
То есть чемпион Берлина по теннису немецкий потомственый аристократ мог быть славянином и занимать высокие должности в рейхе.
Как вы думаете, возможен такой перевод и толкование?
В Германии ведь жили полабские славяне и там много славянских по происхождению топонимов.
"Дрезден - Дрезно", "Ляйпциг - Липно - Липецк" и другие.
лихой, это Исаев был русским (хотя потомки Исая-Исы чаще Магомедовы и Либерманы).
А тот человек, на биографии которого построило легенду НКВД был чистым немецким аристократом, но славянским по корню.
Скорей всего так.
То есть чемпион Берлина по теннису немецкий потомственый аристократ мог быть славянином и занимать высокие должности в рейхе.
Как вы думаете, возможен такой перевод и толкование?
В Германии ведь жили полабские славяне и там много славянских по происхождению топонимов.
"Дрезден - Дрезно", "Ляйпциг - Липно - Липецк" и другие.
лихой, это Исаев был русским (хотя потомки Исая-Исы чаще Магомедовы и Либерманы).
А тот человек, на биографии которого построило легенду НКВД был чистым немецким аристократом, но славянским по корню.
Скорей всего так.
комментарии и обсуждение
Фамилия Stierlitz вызывает сомнения. Славянская Стрелица - таки Strelitz (ср. и земля Mecklenburg-Strelitz). Топонима Stierlitz (чтоб можно было быть von Stierlitz) - нету.
Stier значит "вол", "бык". Есть фамилии Stier, Stierling.
Значит, есть Мекленбург-Штрелиц? Вот откуда аллюзия в романе разведчика Любимова, где "Мекленбург" это Москва, а он, как бы, Штирлиц.
А перемена согласных в корне "Штрелиц-Штирлиц-Стрелице" обычное дело, как в "зильбер - серебро".
Есть более удивительные превращения.
Исконно индоевропейский корень *жъл/зъл со значением "жёлтый" дал славянские "жёлтый" и "злато", английское yellow и gold, немецкое Gold для металла и голландское gulden - "жёлтый", персидское "зар", индийское "сона" и даже финское kulta - "золото", как заимствование из шведского guld.
Mecklenburg до германизации был Велиградом, даже антиславянская вики это признает.
Ташта Велиград-Стрелице.
Открою вам секрет - восточные немцы на самом деле германизированные в Средние века славяне, смешанные с германскими переселенцами. Германские племена до Альбрехта Медведя жили западнее Эльбы. А основание Бранденбургской марки произошло уже в историческое время.
Поэтому славянизмы в ономастике немцами давно считаются своими фамилиями.
Интересно, ассимилируют ли сейчас немцы турков и сомалийцев до степени появления как исконно немецких фамилий фон Селим-оглы и Аль-Гамбурги?
Пару веков подождать - и ассимилируют, только одни фамилии от турков и останутся. Раньше быстрее было - барон согнал всех в кирху, пинков надавал - и ты уже немец=)
О как! Без всякой евгеники одним пинком всех во счастие пруссачества и бытия в оном.
Альбрехт еще и колонистов туда завез. Из Голландии. Тоже за немцев сошли, гг
Если точнее, то из района Эльбы германцы зачем-то полностью ушли в шестом веке (видимо, заселять Рим). Встречаются утверждения, что там попросту стояли пустые деревни до прибытия славян.
Как зачем - миграция была вызвана Великим переселением народов.
