nnils (nnils) wrote,
nnils
nnils

Штирлиц - славянин?

Оригинал взят у rus_sumer в Штирлиц - славянин?
Имя Max von Stierlitz можно перевести как Максим из Стрелице, или Максим Стрелецкий.
То есть чемпион Берлина по теннису немецкий потомственый аристократ мог быть славянином и занимать высокие должности в рейхе.
Как вы думаете, возможен такой перевод и толкование?
В Германии ведь жили полабские славяне и там много славянских по происхождению топонимов.
"Дрезден - Дрезно", "Ляйпциг - Липно - Липецк" и другие.




лихой, это Исаев был русским (хотя потомки Исая-Исы чаще Магомедовы и Либерманы).
А тот человек, на биографии которого построило легенду НКВД был чистым немецким аристократом, но славянским по корню.
Скорей всего так.

комментарии и обсуждение

Фамилия Stierlitz вызывает сомнения. Славянская Стрелица - таки Strelitz (ср. и земля Mecklenburg-Strelitz). Топонима Stierlitz (чтоб можно было быть von Stierlitz) - нету.
Stier значит "вол", "бык". Есть фамилии Stier, Stierling.

Значит, есть Мекленбург-Штрелиц? Вот откуда аллюзия в романе разведчика Любимова, где "Мекленбург" это Москва, а он, как бы, Штирлиц.
А перемена согласных в корне "Штрелиц-Штирлиц-Стрелице" обычное дело, как в "зильбер - серебро".
Есть более удивительные превращения.
Исконно индоевропейский корень *жъл/зъл со значением "жёлтый" дал славянские "жёлтый" и "злато", английское yellow и gold, немецкое Gold для металла и голландское gulden - "жёлтый", персидское "зар", индийское "сона" и даже финское kulta - "золото", как заимствование из шведского guld.

Mecklenburg до германизации был Велиградом, даже антиславянская вики это признает.
Ташта Велиград-Стрелице.

Открою вам секрет - восточные немцы на самом деле германизированные в Средние века славяне, смешанные с германскими переселенцами. Германские племена до Альбрехта Медведя жили западнее Эльбы. А основание Бранденбургской марки произошло уже в историческое время.
Поэтому славянизмы в ономастике немцами давно считаются своими фамилиями.

Интересно, ассимилируют ли сейчас немцы турков и сомалийцев до степени появления как исконно немецких фамилий фон Селим-оглы и Аль-Гамбурги?

Пару веков подождать - и ассимилируют, только одни фамилии от турков и останутся. Раньше быстрее было - барон согнал всех в кирху, пинков надавал - и ты уже немец=)

О как! Без всякой евгеники одним пинком всех во счастие пруссачества и бытия в оном.

Альбрехт еще и колонистов туда завез. Из Голландии. Тоже за немцев сошли, гг

Если точнее, то из района Эльбы германцы зачем-то полностью ушли в шестом веке (видимо, заселять Рим). Встречаются утверждения, что там попросту стояли пустые деревни до прибытия славян.

Как зачем - миграция была вызвана Великим переселением народов.


Tags: Российская Империя
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments