nnils (nnils) wrote,
nnils
nnils

Categories:

Голубоглазыми были армяне..

Я нашла стихотворение армянского поэта Юрия Саакяна, нашего современника. Это стихотворение написано давным-давно, в прошлом тысячелетии. И я перевела его на русский язык давным-давно, в прошлом тысячелетии. Но сегодня, и завтра, и всегда есть поэзия, которая показывает точное Историческое Время.
Юрий Саакян

* * *

Голубоглазыми были армяне.
Светловолосыми были армяне.
Такими в древности были армяне.

Но жгли и рубили отчизну армян,
Пришли и убили так много армян,
Что огнем затрубили, как нефти фонтан,
И окутались дымом глаза у армян.

Тогда черноглазыми стали армяне,
Черноволосыми стали армяне, —
Целый народ почернеть в состоянье
В развалинах, где почернели армяне.

Но в недрах времен, из бессмертных семян,
Грустит голубое глазами армян.

(С) Перевод Юнны Мориц
https://vk.com/feed?w=wall246193325_13852

1992г. Армянские Фидаины поют перед взятиев города Шушы


Tags: Российская Империя
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments